kerigma: На этом переводе можно учить студентов, как НЕ НАДО делать. Кажется, все возможные переводческие ошибки, которые было можно, он собрал — из-за этого и без того не слишком сложный текст приобретает ощутимый оттенок дебильности. Типа «он был одет в темные одежды темных тонов» и тд. Так поневоле и ждешь, что кто-нибудь из героев, характеризуя зловреные действия антагониста, воскликнет: «Эта очень сильное колдунство!» Хотя безоговорочно на первом месте перлов у меня волшебная фраза «Муха улыбнулась ему». Тут воображение решительно меня подводит. Ну, представьте себе муху, фасеточные глаза, хоботочек. КАК?! можно улыбаться хоботком? Или это была муха с человеческим лицом, как шведский социализм?
Ron: Я всю жизнь. Проектировал клетку таким образом, чтобы лев был ее составной частью. При инициализации клетки лев автоматически генерируется внутри.
Olegator: это фичу главное не забыть задокументировать, а то попытается кто-нибудь сгенерировать клетку для себя, а там лев
XXX: я сейчас на конфе для Андроид разработчиков
XXX: сейчас было демо Android TV
XXX: на нем чувак показывал в том числе и умную лампочку, которая меняет цвет в зависимости от того, что на экране
XXX: для этого открыл Youtube, а у него там в его рекомендованных одни тетки со здоровенными сиськами и попы
YYY: чувак знает толк в пиаре
ххх на ночном дежурстве в офисе.
ххх: блин я щас шла по прямому коридору и врезалась в железный ящик камер хранения, который возле входа в хозтовары стоит
ууу: Темно, а шуму много?
ххх: коридор освещен полностью, я просто шла и просто врезалась
ххх: еще постоянно бьюсь плечом о косяк двери в свою собственную комнату, в которой живу уже лет 5
ууу: Я в своей комнате живу где-то с 98 года, а в квартире с рождения, но всё равно врезаюсь порой во всё подряд)))
zzz: надо собрать армию таких как вы
zzz: вы же кого угодно погубите
xxx:
Другая крайность. Подруга, студентка, снимает квартиру с двумя пацанами. Все трое с филфака, творческая интеллигенция, разные курсы. Спрашиваю - они как, вообще, на тебя виды имеют? Нет, говорит, они в танки играют целыми днями, я их воспринимаю как котиков, кормлю их, ссоры улаживаю. А нормальных мужиков нет, вообще нигде, не с кем Хайдеггена обсудить.
AK>> У коренных линуксоидов своеобразное понятие об удобстве, точнее, оно попросту отсутствует. Типа если не падает и 80% нужных функций имеет - значит, годится. Я пытался общаться с разрабами mc - они не понимают, что я говорю.
TB> mc не падал ни разу. Падала плазма и не раз и тп.
AK>> Вот именно так и происходит разговор. Я говорю, что неудобно, а мне
отвечают, что не падает.