Эту историю рассказал мне мой знакомый в ответ на какую-то мою, связанную с оккультизмом, историю.
Будучи еще молодым, а дело было, ориентировочно, в 50-х годах, он пришел из института и лег спать. Сон снился ему какой-то исключительно ужасный - война, немцы, окружение… Потихоньку он стал просыпаться от этого кошмара, но в какой-то момент стал понимать, что сон уходит, а немецкая речь остается. Находясь где-то посередине между сном и явью он уверился, что действительно слышит немецкую речь. Собравшись с силами, на подгибающихся ногах он подошел к двери и приоткрыл ее. Первое, что он там увидел – висящую в коридоре немецкую военную шинель хорошо знакомую нам по фильмам.
А как продолжение кошмара из гостиной доносилась отчетливая немецкая речь. И находясь уже в полной прострации он заглянул в гостиную и видел развалившегося в их кресле немецкого офицера.
Не знаю, какие мысли и на каком языке промелькнули были у моего знакомого - das ist fantastisch!, nicht schie?en! или что-то еще, но, к счастью, в этот момент он увидел сидящего в соседнем кресле отца, говорящего с офицером по немецки - и все встало на свои места.
Все было до крайности просто – его отец, военный врач, преподавал в академии и пригласил в гости аспиранта из ГДР. Зная немецкий язык в совершенстве он облегчил общение с ним, перейдя на общение на немецком, не предполагая даже, что тем самым приведет сына в шоковое состояние.
Сделаю оговорку про форму. Как рассказал мне сам автор, что после войны был такой лозунг – форма старая, содержание новое, и форма немецких войск в ГДР практически не поменялась со времен войны.