Слово «банкомат» скорее означает лексику внутри банка, чем тот железный ящик, который каждому знаком.