Русский язык и родственные ему очень богаты на различные фразеологизмы. Иностранцам иногда бывает трудно понять, что же россиянин имеет ввиду, когда мы своего соотечественника поймём. Это происходит из-за разных устоявшихся выражений и словооборотов. Однако же много оборотов пошло и из иностранных языков, при этом прекрасно прижившись и войдя в обиход.Например, оборот « ». В переводе на нормальную речь он означает «быть свидетелем, прямым очевидцем чего-либо». Отрицанием свидетельства чего-либо является выражение «я свечку не держал». Аналогичные выражения имеются практически во всех европейских языках, и доподлинно неизвестно, откуда же оно пошло. Считается, что родоначальником подобного выражения были церковные традиции. В стародавние времена после свадьбы свекровь подсматривала в щелку двери молодожёнов, чтобы точно удостовериться в невинности девушки. Иногда через эту же щёлку новобрачным давали советы, как и что правильно делать.Благодаря такой традиции изначально и по сей день выражение употребляется во время обсуждения личной жизни третьего лица, которое в момент разговора отсутствует. Не менее интересно выражение « » и обозначение «рогоносец». Оно применяется довольно-таки часто, и обозначает измену своему партнёру или супругу. А рогоносцем называют обманутого человека. Снова же неизвестно достоверно, в каком языке впервые возникло выражение. Однако существует несколько версий.Согласно первой легенде, это выражение пошло из древней Византии, благодаря императору Андронику Комнину. Якобы он одаривал мужей своих любовниц, коих было довольно много, оленьими рогами. Так он компенсировал нанесённую им моральную травму, при этом давая с этими рогами определённые привилегии в тогдашнем обществе. Например, рогоносцам (владельцам подаренных императором рогов) было разрешено промышлять в охотничьих угодьях государя. А подарок императора мужья обычно прибивали к воротам своего замка.По второй теории, фразеологизм относится ко временам рыцарства. Тогда было престижным иметь на воротах своего замка оленьи рога. Этот символ означал, что хозяин замка женат на женщине, которая являлась любовницей короля. Таких мужей называли рогоносцами.  Третий вариант, самый простой, банальный и в то же время нелогичный – в честь оленя, который отращивает новые рога к сезону поединков за самку, и которые сбрасывает после его завершения.