Был у меня знакомец такой, в институте. Азербайджанец, то ли из Казахстана, Узбекистана, Таджикистана или вообще из Киргизии (знатоки меня поправят).
Русский знал плохо - можно сказать, вообще не знал. Но к окончанию второго курса начал говорить, и хорошо говорить. Шустрый такой, неимоверно, если ему объяснить, куды надо иттить и что там делать - исполнял от и до.
Я охренел, когда он в Мезени, в стройотряде, шел с двумя девками под ручку, они ему что-то шептали на ушко, и он даже им отвечал, причем они прекрасно понимали друг друга.

Но это не то, о чем я хочу рассказать.
Как-то перед Новым Годом спросили у него уже в общаге, на месте постоянного проживания - а как будет на его, смешанном с азербайджанским и казахским (узбекском, киргизском) имя Дед Мороз?
Ни секунды не задержавшись, ответил:
- Колотун-Ака!
Охреневшие от такой транскрипции, мы на автомате спросили:
- А Баба Яга?
Он чуток подумал, и объявил:
- Кошмар-Апа!