[ bzik story ]

[ bzik истории ] от 2014-07-25 00:31:15 -> 27622

Физик Георгий Гамов бежал в США из сталинской России. Говоря о том, что с ученым в эпоху политической нестабильности может приключиться все что угодно, он рассказывал такую историю:
"Вот сюжет, который поведал мне один из моих друзей, Игорь Тамм (Тамм — лауреат Нобелевской премии по физике 1958 года). Однажды, когда город был занят красными, Тамм (в те времена профессор физики в Одессе) заехал в соседнюю деревню узнать, сколько цыплят можно выменять на полдюжины серебряных ложек — и как раз в это время деревню захватила одна из банд Махно. Увидев на нем городскую одежду, бандиты привели Тамма к атаману — бородатому мужику в высокой меховой шапке, у которого на груди сходились крест-накрест пулеметные ленты, а на поясе болталась пара ручных гранат.
— Сукин ты сын, коммунистический агитатор, ты зачем подрываешь мать-Украину? Будем тебя убивать.
— Вовсе нет, — ответил Тамм. — Я профессор Одесского университета и приехал сюда добыть хоть немного еды.
— Брехня! — воскликнул атаман. — Какой такой ты профессор?
— Я преподаю математику.
— Математику? — переспросил атаман. — Тогда найди мне оценку приближения ряда Макларена первыми n-членами. Решишь — выйдешь на свободу, нет — расстреляю.

Тамм не мог поверить своим ушам: задача относилась к довольно узкой области высшей математики. С дрожащими руками и под дулом винтовки он сумел-таки вывести решение и показал его атаману.
— Верно! — произнес атаман. — Теперь я вижу, что ты и вправду профессор. Ну что ж, ступай домой.

Кем был этот человек? Никто не знает. Если его не убили впоследствии, он вполне может преподавать сейчас высшую математику в каком-нибудь украинском университете".

[ bzik истории ] от 2014-07-25 00:31:05 -> 27621

проголосовали: 0 [ добавить +1 голос ]

Из сегодняшней беседы двух холостяков в моей приемной.
А.: - Кто такая свекровь?
Б.: - Разновидность Родственника.

[ bzik истории ] от 2014-07-24 11:02:38 -> 27586

проголосовали: 0 [ добавить +1 голос ]

В квартире ремонт. Две комнаты ещё не сделаны. Мама папе:
- Вот тут доделаем, потом ещё в спальне надо будет пол поменять, и кровать надо бы поменять, и шкаф, и столик...
Папа хмуро:
- Надо бы жену поменять на ту, которой ничего не нужно менять...
Люблю их)))

[ bzik истории ] от 2014-07-24 11:02:36 -> 27585

проголосовали: 0 [ добавить +1 голос ]

Итак, значится, поезд Новгород-Батецкая-Оредеж-Питер. Где-то между Оредежем и Питером станция, по-моему Чаща (ударение на последний слог).
На платформе куча народу, стоянка 1 минута по графику. Поезд стоит уже минут 5.
И тут голос машиниста по динамикам, который просто взорвал от хохота весь народ, многие даже хлопали:
- Нет, не готова Россия к войне, не готова! Очень медленно бегаем, очень медленно…

[ bzik истории ] от 2014-07-24 11:02:34 -> 27584

проголосовали: 0 [ добавить +1 голос ]

Пару лет назад пришла к нам на завод проверка. Все ничего, но в ТУ на выпускаемый продукт заявлены мясо, вода и соль. Ну а в натуре чего там только нет. И самое прискорбное, что проверяющие хотят посмотреть весь цикл производства.
Короче началось в колхозе Утро. Цеховое оборудование работает в штатном режиме. Но на проходной дежурит человечек из цеха с радиостанцией. Как только на горизонте появляется проверка проходит команда шухер. В цеху срочно опорожняется кутер (промышленная мясорубка) и на товсь готовится зарядка в соответствии с липовым ТУ. Наступает торжественный момент захода комиссии в цех. При них все заявленное в ТУ торжественно выгружается в технологическую установку. Комиссия все осматривает и удовлетворенно цокает языками. Поскольку технологический цикл длинный и из пяти установок, то единовременно в технологии на входе находится непонятная субстанция, а на выходе отличный продукт, но не соответствующий ТУ. Комиссия смотрит на вход и пробует продукт с выхода и не понимают, как происходит превращение. Но акт подписали без замечаний.

[ bzik истории ] от 2014-07-24 11:02:30 -> 27583

проголосовали: 0 [ добавить +1 голос ]

Как быстро меняются нравы.

Рассказал сотрудник, что у его соседа по загородному житью сдох порсёнок. Как это заведено испокон веку его закопали.
Об этом кто-то проговорился заезжим заготовителям - они его оперативно и потихому выкопали, есно на продажу.
А мне вспомнилось:
Жёсткий послевоенный голод, 47-й год. У нас тоже сдох поросёнок, большими лишениями выращиваемый.
Отец, несмотря на уговоры родни, не разрешил никому рискнуть отведать свининки. Но и пропасть добру не дал: раздобыл каустик и сварил мыло, что по тем временам было почти таким же дефицитом, как и харчи.
Мыла хватило и на родню и на соседей - и конечно же безоплатно.

[ bzik истории ] от 2014-07-24 11:02:27 -> 27582

проголосовали: 0 [ добавить +1 голос ]

Реальная история:

У хорошей знакомой из г. Королева старый друг ее мужа живет в Днепропетровске.
Еще в апреле этого года он в телефонном разговоре их иначе как "рабы Путена с Киселевым вместо мозга" - не называл ...
А вчера.... позвонил им, и спрашивал: "нельзя ли к ним приехать, погостить с месяцок?"
Оказывается, ему пришла повестка в армию ...
))

[ bzik истории ] от 2014-07-24 11:02:26 -> 27581

проголосовали: 0 [ добавить +1 голос ]

Из форумов. Вопрос, помогите, что делать... Невнятно кто кого укусил, то ли собака человека, то ли наоборот, собссно уже неважно, вопрос как остановить кровотечение, один хрен смысл действий одинаков. Но один ответ сразил до "упаденья" со стула!!!
Сами хорошо сидите?
Ответ - "ГЛАВНОЕ - НЕ ЛИЗАТЬ УХО!"
Мляяя, я себе как это представила...

[ bzik истории ] от 2014-07-23 19:11:13 -> 27540

проголосовали: 0 [ добавить +1 голос ]

Лион Николаевич Зик

Историю поведала приятельница – преподаватель английского языка в одном из ****ских вузов.
В очередном семестре объясняла Екатерина Анатольевна студентам первокурсникам основы формообразования прошедшего времени в английском языке, так называемого Past Simple или Indefinite, что в принципе не так важно. Дабы обучающиеся реализовали свой творческий потенциал, попросила их Е.А. подготовить сообщение, содержащее биографические сведения об известном человеке. В целях тренировки временных форм требовалось обогатить свой труд соответствующими грамматическими конструкциями, повествуя где, когда и как этот известный человек отличился на страницах мировой истории.
Пришел час публичного выступления студентов и Е.А. - главный «ценитель» творческо-грамматического труда - была готова слушать занимательные рассказы.
Истории оказались не настолько занимательными, а даже, скажем прямо, скучновато-однотипными, повествующими в детально-хронологическом порядке о «шагах к успеху» Била Гейтса, Джека Лондона, Бритни Спирс и прочих англоязычных представителей различных сфер деятельности, начиная с момента их рождения и заканчивая, в отдельных случаях, отходом в мир иной. Ничего особо интересного в этих историях не было, как минимум для Е.А., из года в год слушающей нечто подобное с малыми вариациями за редким исключением. Скукотища, другими словами!
Монолог за монологом – очередь дошла и до студента Николая.
Николай угрюмо пошел к доске, не производя никакого впечатления на уже изрядно заскучавшую и слегка погрустневшую Е.А., предвкушающую скорое окончание надоевшей пары и долгожданное посещение местного буфета в надежде подкрепиться.
Оказавшись на всеобщем обозрении, Николай объявил, что речь в его повествовании пойдет о Лионе Николаевиче Зике.
Здесь следует прерваться и уточнить, что, хотя дальнейшее изложение событий Николаем велось на приближенно английском языке, ограничимся нашим родным, дабы не англоговорящие и смутно знакомые с языком читатели этой истории не утруждались, в том числе вороша школьно-вузовские воспоминания о Happy English.
Вернемся к Николаю, стоящему у доски и собирающемуся поведать о Лионе Николаевиче Зике, а также к Е.А., которая, услышав вышеупомянутые имя, отчество и фамилию, оживилась в надежде, что ее скучно-обыденное ожидание похода в местный буфет будет напоследок разбавлено чем-то неординарным.
Переспросив юношу о главном действующем лице его монологического высказывания и убедившись, что ей не послышалось и речь действительно пойдет о ранее ей неизвестном деятеле, Е.А. приготовилась слушать.
Даты рождения Лиона Николаевича, как собственно и информация о его детстве, количестве членов семьи, питомцах и любимых композиторах не прояснили в голове Е.А. картину относительно рода занятий героя рассказа.
Когда в потоке корявой англоязычной речи молодого человека внезапно появилась ЯСНАЯ ПОЛЯНА, Е.А. слегка повела бровью. Ее бровь изогнулась больше и карий глаз блеснул, когда в Николаевом повествовании друг за другом промелькнули АННА КАРЕНИНА и ВОЙНА И МИР.
Постепенно до Е.А. стало доходить, к какой, собственно, сфере деятельности можно отнести Лиона Николаевича. А когда молодой человек изрек, что его герой имеет непосредственное отношение к труду ВОСКРЕСЕНИЕ (в Николаевом переводе, правда, это звучало как «Sunday», что собственно означает день недели в английском языке, а не процесс возвращения к бытию), Е.А. уже не сомневалась, о ком идет речь.
Заканчивая свой рассказ, Николай устранил последние следы возможного недопонимания, торжественно объявив, что главное действующее лицо его монолога - Лев Николаевич Толстой - если кто не догадался.
Как оказалось, трансформация «отца» русской литературы в мало кому известного еврейского писателя произошла благодаря тонкостям Николаевого перевода.
Здесь необходимы пояснения.
Проблем при переводе имени Лев на английский язык у юноши не возникло. К Николаевому счастью электронный русско-английский словарь быстро выдал ему царя зверей, а то, что название животины не соотносится с именем человека, юного «переводчика» не особо волновало: Лев – Lion – Лион. Причем некоторые специфические особенности прочтения гласных в английском языке молодому человеку, видимо, были неведомы – как пишется – так и читается.
Переводя отчество писателя, Николай, видимо, испытал некоторые затруднения и, не долго думая, решил оставить его как оно и есть – Николаевич.
Ну а Зик получился после дословного перевода фамилии писателя на английский – «thick» – «тОлстый». ТолстОй или тОлстый – все одно, согласно Николаевому умозаключению. Межзубный звук, получающийся из сочетания двух английских букв «t» и «h», у юноши выговаривался плохо и автоматически заменялся на звук «з».
Вот так Лев Николаевич Толстой – ключевая фигура русской литературы – неожиданно обзавелся еврейскими корнями и стал Лионом Николаевичем Зиком)))))).

[ bzik истории ] от 2014-07-23 13:57:10 -> 27536

проголосовали: 0 [ добавить +1 голос ]

Случаи в жизни бывают разные. Иногда мы сталкиваемся с тем, что нам просто необходим перевод текста или документа с другого языка. Если вы всерьез решили заняться этим вопросом, наверняка вы задумались над тем, много ли в профессиональных бюро переводов мастеров своего дела?На первый взгляд может показаться, что поиск лучшего специалиста – лишняя трата времени и денег. В настоящее время, когда все организации и компании активно развиваются в сети, можно без проблем воспользоваться услугами переводчика в режиме онлайн. Да, конечно, так можно сделать, если речь идет о переводе каких-нибудь несложных документов. А вот если необходим перевод более сложной, а то и технической документации, то сделать это самостоятельно будет невозможно. В любом случае онлайн-переводчики осуществляют не литературный перевод, ведь машина есть машина. Лучше обратитесь к хорошему переводчику. Найти профессионалов можно в бюро. Вот официальный сайт одного из них . Здесь вы найдете всю интересующую вас информацию. Эта профессиональная сеть работает на рынке переводов уже более десяти лет. За это время она заняла лидирующие позиции в этой сфере деятельности.Запомните, в работе переводчика большое значение имеет не только хороший уровень иностранного языка, но и умение обладать такими навыками, как точность и четкость. Ведь очень важно правильно передать мысль оригинального текста человеку, не знающего языка. Особенно важно, если речь идет об узкопрофельных переводах. Здесь все должно быть переведено в наилучшем виде.Надежные бюро переводов сотрудничают с большим количеством специалистов, предлагающих перевод испанского языка, подробности о котором можно узнать . К услугам клиентов не только письменный перевод, но и устный. Кроме того, для вас отредактируют текст на испанском языке. Убедиться в том, что в бюро работают профессионалы, вы можете, просмотрев некоторые работы переводов на официальном сайте компании.Переводы с испанского языка составляют не менее 10-ти процентов от объема всех услуг бюро. Поэтому специалисты любой компании заинтересованы в предоставлении дополнительных услуг, чтобы избежать потери времени. Обращайтесь только в компании, которые зарекомендовали себя с наилучшей стороны. Они должны продолжительное время работать на рынке......................