Старая еврейская притча.
Житель польского города Хелм отправился в Варшаву, где он никогда не был. Путь ему предстоял далекий. Наступила ночь, и он улегся спать. Человек он был мудрый, поэтому лег ногами в сторону Варшавы, чтобы утром знать, куда дальше идти...
Ночью по дороге шли путники. Они сразу узнали в спящем жителя Хелма и решили над ним подшутить:
взяли за ноги и повернули в обратном направлении.
Утром хелмянин проснулся, протер глаза и двинулся дальше. Шел он, шел...
Солнце скрылось за горизонтом, стемнело. Ничего не подозревая, приблизился он к окраине... своего города!
- Совсем, как в Хелме! - сказал он с удивлением. Углубился в улочки и его удивление еще больше возросло:
- Ну все, как в Хелме! И рынок и синагога, точно такие же!..
Наконец, он оказался на своей улочке перед собственным домом.
- Ой, ой! Совсем, как в Хелме! - закричал он.
На крик вышла... его жена!
Хелмянин схватился за голову и завопил:
О, господи! Люди добрые! Что же это получается в Варшаве есть такая же... холера, как моя!
Наш гость господин Н. живет в Варшаве. Я хочу его спросить: не встречал ли он там такой же хо..., я хотел сказать, такой же хорошей жены, как моя?! Предоставляю ему слово.