Переводил инструкцию к лифту. В лифтах используется автоматическая система безопасности - напр., она останавливает лифт, если тот перегружен. По-английски она сокращенно называется PESSRAL. И я стал подбирать другой русский акроним. Ведь система с названием ПЕССРАЛ на русском рынке просто не приживется! Будет посмешищем, как вода "Блю Вота" и презервативы "Висит". Представьте, звонит оператор лифта в техподдержку
"У меня тут ПЕССРАЛ. Ничего не включается!"
"Так надо было выгнать пса!"