xxx:
Ну, в книге и сам Смауг был 18 метров, а не 60.
Но кого в наше время волнуют книги?)

yyy:
Что-то мне кажется, что в оригинале он был размером 60 футов. А это как раз 18 метров. Ну а режиссер просто перепутал футы с метрами, а потом подумал "и так сойдет" :-)